then cổ tàng hạn