ninh duong lan ngoc va tran thanh