Tàu Nhật và Trung Quốc đối đầu căng thẳng, vụ va chạm kịch tính giữa tranh chấp chủ quyền leo thang