chi dân và ngọc nữ