châu âu bị gài gánh tạ