Người Việt liên quan tới Tiếng Việt trong học đường Mỹ, 50 năm nhìn lại