Người Việt liên quan tới Philippines, Trung Quốc tranh cãi sau vụ va chạm tàu trên biển Đông