Người Việt liên quan tới Quan hệ Mỹ – Triều Tiên căng thẳng, Hàn Quốc loay hoay giữa hòa giải và răn đe