hành trình qua đập ngăn mặn