dân thường khốn đốn